Como o WordPress é licenciado como GPLv2, você pode licenciar qualquer adição (ou seja, tema) com uma licença compatível com a versão 2 da GPL. Ora aqui está a parte infeliz ... a versão 1 do aGPL não é compatível com qualquer versão do GPL. A versão 3, no entanto, é compatível com a GPLv3 ... mas não com a GPLv2.
Resposta curta: não, você não pode licenciar um tema WordPress com aGPL porque nenhuma das versões do aGPL é compatível com a licença do WordPress (GPLv2).
Link para o gráfico de compatibilidade de licenças para referência ...
Atualizar
A rigor, sim. Temas WordPress são considerados trabalhos derivados, portanto devem ser licenciados de forma compatível com o projeto principal. WP é licenciado como GPLv2 +, então você pode (se você quiser) atualizá-lo para a GPLv3 para distribuição.
Isso é importante, porque a única versão do aGPL que é compatível com a GPL é a versão 3 ... então o seu tema deve ser aGPLv3.
Dito isto, você não está na expectativa de redistribuir o WordPress por conta própria ... Eu estou apenas apontando a compatibilidade aqui. Mas para manter as coisas simples, vou sempre aconselhar contra o uso do aGPL. Na prática, não empresta bem para temas do WordPress (sinta-se à vontade para me perguntar por quê, mas isso está além do escopo desta questão).