O mais legal é que um filtro é o mesmo que uma ação, apenas retorna um valor, então, basta configurá-lo como um filtro:
add_filter( 'myplugin_clean_logs', array( 'MyPlugin_Logs', 'clean_logs' ) );
Então, algo como:
$affected_rows = '';
$affected_rows = apply_filters( 'myplugin_clean_logs', $affected_rows );
deve passar $affected_rows
para clean_logs()
(e quaisquer outras funções que você possa ter fisgado para myplugin_clean_logs
) e atribuir o valor de retorno de volta para $affected_rows
.