A questão era para o Wordpress 3.0, mas apenas no caso de alguém ter a mesma pergunta para uma versão mais recente, do Wordpress Codex:
"A partir da versão 4.1, as cláusulas meta_query podem ser aninhadas para construir consultas complexas."
Portanto, essa consulta deve funcionar na versão atual do Wordpress.