Boa pergunta: -)
Eu não posso ajudá-lo com documentação, mas posso dar um pouco de como isso funciona.
O wordpress usa um script jQuery chamado password-strength-meter.js (encontrado no diretório wp-admin / js). Na verdade, é apenas uma função (chamada passwordStrength (f, i, d) em que f = senha1, i = user_login e d = senha2.) Que retorna o "stregth" (ou incompatibilidade) como inteiro. para chamar e usar essa função, você precisa de um segundo javascript (por exemplo - user-profile.js encontrado no mesmo diretório - mas também específico para a página de edição de perfil) Em shorts - você pode copiar o senha-strength-meter.js e usá-lo como um "plugin jQuery" de tipos - mas IMHO - você precisará escrever outro javascript para usá-lo - dependendo do que exatamente você deseja alcançar - como e também onde. (você pode pegar o user-profile.js como referência, copiar e modificar para suas necessidades)
Se ninguém mais lhe der uma resposta melhor (e espero que alguém o faça) Pode ser o caso de usar apenas outro plugin de força de senha do Jquery que talvez seja mais fácil de implementar e melhor documentado. Se você escolher essa opção - Você pode encontrar uma lista aqui:
você também pode encontrar aqui um tutorial simples e interessante que pode ajudá-lo a entender melhor o processo: enlace