Você já pensou em usar o FeedBurner? Eu estou usando o feedburner para lidar com assinantes. E envia e-mails aos assinantes quando uma nova postagem é feita.
Você deve poder importar seus assinantes enviando o arquivo csv por e-mail para feedback@feedburner.com e informando ao suporte que você está se movendo para usar o Feedburner.