Se você quiser apenas atualizar as contagens de postagens em cada termo, wp_update_term_count_now( $terms, $taxonomy )
deve fazer isso ... apenas passe os termos afetados como uma matriz e execute-os uma vez para cada taxonomia que você tiver.
Você também pode chamar wp_defer_term_counting( true )
antes de inserir novas linhas e, depois de adicionar suas postagens, recuperar as contagens chamando wp_defer_term_counting( false )
.