Oi também tentarei isso:
Adicione isto às suas funções.php
function get_qTrans_TitleText($text) {
$language=qtrans_getLanguage();
preg_match('/<!--:'.$language.'-->(.*?)<!--:-->/', $text, $matches);
return strip_tags($matches[0]);
}
E então:
<?php echo get_qTrans_TitleText($text); ?>
Não tenho idéia de qual versão de qTranslate e WP você tem, então você pode até mesmo usar __ () para obter o título correto ou _e () para ecoar.