Uma rápida olhada na página de mídia com o Firebug mostra que essa declaração CSS permitirá que você altere o tamanho da imagem:
.media-frame-content[data-columns="9"] .attachment {
width: 11.11%;
}
Altere o valor 'width' para algo diferente, com o entendimento de que a alteração pode afetar a aparência da página em telas de tamanhos diferentes.
Você deve colocar seu CSS modificado no styles.css de um tema filho, já que qualquer atualização do WP ou do tema (que pode ter sua própria página de mídia) cancelará suas alterações.