Provavelmente, este é o resultado da função check_admin_referer() não reconhecer sua solicitação como proveniente da área administrativa. Como sua consulta contém claramente nonce , é provável que não esteja sendo reconhecido.
Nonces pode ser bloqueado de várias maneiras. Eles são exclusivos da instalação do WordPress , para o usuário do WordPress, para a ação, para o objeto da ação e para o tempo da ação (janela de 24 horas). Isso significa que, se qualquer uma dessas coisas mudar, o nonce é inválido. ( Mark Jaquith )
Minha teoria é que suas instalações com balanceamento de carga não contam como a mesma instalação com o objetivo de gerar nonce. Se possível, tente limitar a área de administração a um único servidor e veja se isso ajuda.