mudando o wp-admin / widgets.php

Se você atualizar seu WordPress para 3.3.1, o que você absolutamente deveria, cada área de widget no admin agora tem um ID que você pode usar para direcionar via CSS, o que realmente deveria ser suficiente. Veja enlace para um exemplo.

Não consigo tirar a dúvida da minha cabeça, mas não tenho tempo para uma solução completa. Então eu só escrevo minha ideia aqui, então eu vou dar uma pequena recompensa.

• Há uma ação 'widgets_admin_page' em wp-admin/widgets.php acima do outro conteúdo. Você pode colocar uma caixa de visualização aqui.
  Exemplo de código:

  add_action( 'widgets_admin_page', 'show_widget_preview' );
  function show_widget_preview()
  {
      $preview_widgets = $GLOBALS['wp_registered_sidebars'];
      unset ( $preview_widgets['wp_inactive_widgets'] );
  
      print '<div style="border:2px solid #ddf;padding:20px">'
      . '<pre>' . htmlspecialchars( print_r( $preview_widgets, TRUE ) ) . '</pre>'
      . '</div>';
  }
  

  Isto imprime uma matriz de todas as barras laterais registradas. Você tem que percorrer todas as barras laterais para encontrar os widgets registrados.

• Para tornar a visualização útil, você precisa de dois arquivos: um modelo HTML e uma folha de estilos.
  Eu usaria add_theme_support() .
  Exemplo de código para o tema functions.php :

  add_theme_support( 
      'widget_preview', 
      array ( 
          'template'   => get_stylesheet_directory() . '/widget-preview.php', 
          'stylesheet' => get_stylesheet_directory() . '/widget-preview.css' 
      ) 
  );
  

• Em show_widget_preview() , você enfileira a folha de estilo e carrega o modelo. Renderize as barras laterais registradas nos espaços reservados predefinidos em widget-preview.php .

• Atualize o modelo por AJAX depois que o usuário pressionou o botão Salvar em um widget.

• Desafios: leve em conta o modo de acessibilidade, pequenas janelas e conflitos de CSS. Mostra uma mensagem útil quando nenhuma barra lateral está registrada (descrições da barra lateral?). O que deve acontecer quando um usuário tenta arrastar um widget para a caixa de visualização? :)

a resposta curta é que você não pode, não sem tocar no núcleo.

No entanto, você pode definir a descrição de cada área de widget (o texto abaixo do título da área do widget) na função register_sidebar.