Então, eu posso ou não ir para o inferno por isso, mas eu fiz um plugin rápido que ignora a parte inline e apenas abre o editor de links.
Você pode encontrar aqui .
Eu não passei muito tempo testando, se você encontrar problemas no github e eu vou ver se consigo consertar.
A forma como funciona é que eu removi o wplink como um plugin do tinyMCE, depois adicionei o wplinkc, o que eu fiz copiando o wplink e removendo a maior parte do código.
Edit: Eu estava ciente desta outra solução ainda hoje, e parece um pouco mais limpo e definitivamente parece menos hacky do que o meu.
Eu ainda não tentei.
Editar # 2: existe um plug-in propriamente dito, encontrado aqui , que realiza o trabalho.