Esse cara construiu o que você está procurando, eu acredito. Ele é um colaborador do núcleo e seu código é de primeira qualidade. E o projeto está aberto no github, então é melhor ainda?
Estou ciente da classe WP_List_Table (que ajudou tremendamente como está).
No entanto, estou procurando por algo ainda mais capaz - alguma forma de API em que você poderia simplesmente 'registrar' uma tabela MySQL, passar field_name => label traduções e todo o enxerto rígido (links de menu, geração de tabelas, paginação , classificação de colunas) & Possivelmente, a exportação de dados (CSV, etc.) é feita para você automagicamente!
Eu sei que este é um pedido extremamente específico, mas achei que valeria a pena perguntar. Se alguém souber de alguma coisa remotamente similar, por favor fale! Heck, se não há nada lá fora no momento, eu poderia construir sozinho se isso despertar interesse ...
Esse cara construiu o que você está procurando, eu acredito. Ele é um colaborador do núcleo e seu código é de primeira qualidade. E o projeto está aberto no github, então é melhor ainda?