EDITAR
Acontece que eu estava latindo na árvore errada tentando editar o .htaccess, já que o nginx não o usa. O que eu aparentemente preciso fazer é editar meu arquivo .conf. Antes de ler isto, o my_app.conf ficou assim:
upstream backend {...
21.05.2015 / 18:30